This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

salários intercalares

English translation: salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:salários intercalares
English translation:salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.
Entered by: Valter Miranda

08:04 Dec 18, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: salários intercalares
Seja "X" condenado a reintegrar o trabalhador e a pagar-lhe todos os salários intercalares até à data da sua reintegração, nos termos do Artigo Y da Lei Z.
Agradeço desde já a vossa prestimosa ajuda!
Valter Miranda
Local time: 04:37
salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.
Explanation:
Salários intercalares são os salários que vencem no período entre a data do despedimento até a data de reintegração.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 04:37
Grading comment
Obrigado pela colaboração e desde já festas felizes a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.
Mark Robertson
3 +2salaries outstanding since dismissal and up to reinstatement
Ana Vozone
4unpaid salaries (in the period)
airmailrpl
3intermediate salaries
Clauwolf


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
salaries due between the dismissal date and the reinstatement date.


Explanation:
Salários intercalares são os salários que vencem no período entre a data do despedimento até a data de reintegração.

Mark Robertson
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Obrigado pela colaboração e desde já festas felizes a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
5 hrs
agree  Mario Freitas:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salaries outstanding since dismissal and up to reinstatement


Explanation:
https://www.google.com/search?q="up to reinstatement"&oq="up...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSMWgEoo6f-yKlh5UF4...

Example sentence(s):
  • that a recomputation is necessary because the relief in an illegal dismissal decision goes all the way up to reinstatement if reinstatement is to .
  • paid respondent the amount of ₱558,944.19 representing her backwages, from the time of illegal dismissal up to reinstatement
Ana Vozone
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate salaries


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpaid salaries (in the period)


Explanation:
os salários intercalares => unpaid salaries (in the period)

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search