Banco de Portugal

English translation: Banco de Portugal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Banco de Portugal
English translation:Banco de Portugal
Entered by: Márcia Francisco

13:39 Feb 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Banco de Portugal
Não há contexto. Gostaria apenas de saber se Banco de Portugal devia ser traduzido ou deixado em português.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 02:43
Banco de Portugal
Explanation:
Se "Bank of America" fica em inglês, o "Banco de Portugal" fica em português, assim como "Banco do Brasil".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-02-13 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Como referência para a minha resposta.
http://www.bportugal.pt/en/page/organic-law-banco-de-portuga...
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Banco de Portugal
Sergio Carré
4 +2Bank of Portugal
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bank of Portugal


Explanation:
Do site do próprio banco de Portugal.
Traduz-se, como se diz Bank of Japan e não se diz o nome em alfabeto japonês...

https://www.bportugal.pt/en/webform/contact-bank-portugal

Ana Vozone
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Thank you, Nick!

agree  Daniela Candia
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Banco de Portugal


Explanation:
Se "Bank of America" fica em inglês, o "Banco de Portugal" fica em português, assim como "Banco do Brasil".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-02-13 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Como referência para a minha resposta.
http://www.bportugal.pt/en/page/organic-law-banco-de-portuga...

Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO: exceto se refira a qualquer banco de Portugal
1 hr
  -> Muito obrigado, Marcos!

agree  Douglas Bissell: I would say Banco de Portugal (Portugal's central bank), and then continue as Banco de Portugal. But Bank of Portugal is also widely used
3 hrs
  -> Muito obrigado, Douglas!

agree  Daniela Candia
1 day 1 hr
  -> Muito obrigado, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search