This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

malparado

English translation: nonperforming loan

23:16 Feb 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: malparado
A trajetória e a dimensão do malparado em Portugal continua a ser uma preocupação para as autoridades.

É literalmente o começo do documento. Este não é muito grande e não refere créditos - digo isto, porque só encontro esta palavra associada a crédito. Gostaria de saber se se pode referir a algo mais.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 13:36
English translation:nonperforming loan
Explanation:
Nonperforming Loan (NPL)
By TROY SEGAL
Updated Feb 13, 2020
What Is a Nonperforming Loan?
A nonperforming loan (NPL) is a loan in which the borrower is in default due to the fact that they have not made the scheduled payments for a specified period. Although the exact elements of nonperforming status can vary depending on the specific loan's terms, "no payment" is usually defined as zero payments of either principal or interest. The specified period also varies, depending on the industry and the type of loan. Generally, however, the period is 90 days or 180 days.

https://www.investopedia.com/terms/n/nonperformingloan.asp
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nonperforming loan
Mark Robertson


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nonperforming loan


Explanation:
Nonperforming Loan (NPL)
By TROY SEGAL
Updated Feb 13, 2020
What Is a Nonperforming Loan?
A nonperforming loan (NPL) is a loan in which the borrower is in default due to the fact that they have not made the scheduled payments for a specified period. Although the exact elements of nonperforming status can vary depending on the specific loan's terms, "no payment" is usually defined as zero payments of either principal or interest. The specified period also varies, depending on the industry and the type of loan. Generally, however, the period is 90 days or 180 days.

https://www.investopedia.com/terms/n/nonperformingloan.asp


Mark Robertson
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Thank you so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigado Ana
agree  Pedro Teixeira
8 hrs
  -> Obrigado Pedro
agree  Douglas Bissell: Though I write it 'non-performing'
9 hrs
  -> I also write it with a hyphen, but it is hyphenless in the reference, which is EN-US.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search