21:07 Apr 25, 2020 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
representative of a legal entity/company, which was their client, Explanation: Instead of representative, this would be an attorney-in-fact, if they have mentioned or have described a power of attorney. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attorney for a legal person Explanation: A definição de pessoa coletiva em português, coforme Direitos e Deveres do Cidadão é "organismos sociais dotados de personalidade jurídica e constituídos para realizar interesses comuns ou colectivos, que podem ser de direito público ou de direito privado". Já em inglês, a definição que eu encontrei é mais suscinta, mas creio que vai na mesma linha. De acordo com o dicionário Cambridge, "legal person is a company that has full legal rights and responsibilities according to the law". https://www.direitosedeveres.pt/q/vida-pessoal-e-familiar/pessoas-colectivas/que-tipos-de-pessoas-colectivas-existem https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/legal-person |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attorney-in-law of a legal entity Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-04-26 05:35:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=840&bi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agent of a corporate client Explanation: corporate clients, as in greedy law firms who don't deal in legal aid for poor individual clients, contrasts with private clients and includes clubs, associations and even, in Anglo-Am law, non-corporate partnerships. Corporate aggregate also contrasts with a corporation sole, like a bishop whose office is an enduring one, despite death of any single incumbent. Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587888836674/1 Reference: http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/corporate+cli... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
authorized agent ("procurator"), of a juridical person Explanation: Alternate: authorized agent ("procurator"), of a juridical person, which agent has the power to bind his/her/its principal. Alternate 2: authorized agent ("procurator"), of a legal entity, which agent has the power to bind his/her/its principal. Internet definition of procurator: an agent representing others in a court of law in countries retaining Roman civil law. ((I think this is too limited -- but so is my time to do Internet research in a matter in which I am expert. I think a procurator has the power to bind in any transaction, e.g. contracts (unless the power is specifically limited in the power of attorney etc.))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.