REF/RGC

English translation: REF/Additional HS (REF/RGC)

23:16 Apr 29, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: REF/RGC
Outras Especificacoes
REF/RGC.: A VINCULAR
REC EXT.:POTATO SUPPLIES INC
PAIS .... :NEW ZEALAND
FATURA .. :0123456
PREV.EMB:180 DIAS

This is part of a "contrato de câmbio" form. Any ideas?
Test Test (X)
Brazil
English translation:REF/Additional HS (REF/RGC)
Explanation:
Refere-se à vinculação do código NCM ao contrato, que posteriormente será declarado. Acredito que o contrato é para uma exportação prospectiva, e por isso ainda não há classificação determinada.

"REGRA GERAL COMPLEMENTAR (RGC)

1 (RGC-1) As Regras Gerais para Interpretação do Sistema Harmonizado se aplicarão, "mutatis mutandis", para determinar dentro de cada posição ou subposição, o item aplicável e, dentro deste último, o subitem correspondente, entendendo-se que apenas são comparáveis desdobramentos regionais (itens e subitens) do mesmo nível."
Selected response from:

Gustavo Esteves
Local time: 02:03
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4REF/Additional HS (REF/RGC)
Gustavo Esteves
3REF/RGC
MARCOS BAZILIO


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
REF/RGC


Explanation:
Prezada, a sugestão que posso dar é que REF é abreviação de referência e RGC é a empresa RGC, especializada em caracterização, classificação fiscal, etc na área de comércio exterior. Assim sugiro que seja a refrência da RGC a ser vinculada posteriormente.
https://rgc.com.br/


    Reference: http://https://rgc.com.br/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
REF/Additional HS (REF/RGC)


Explanation:
Refere-se à vinculação do código NCM ao contrato, que posteriormente será declarado. Acredito que o contrato é para uma exportação prospectiva, e por isso ainda não há classificação determinada.

"REGRA GERAL COMPLEMENTAR (RGC)

1 (RGC-1) As Regras Gerais para Interpretação do Sistema Harmonizado se aplicarão, "mutatis mutandis", para determinar dentro de cada posição ou subposição, o item aplicável e, dentro deste último, o subitem correspondente, entendendo-se que apenas são comparáveis desdobramentos regionais (itens e subitens) do mesmo nível."


    Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2002/D4542impre...
    Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2002/D4542impre...
Gustavo Esteves
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search