GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 May 1, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | shareholder loan |
| ||
4 | raising capital by calls on shares |
| ||
3 | funding via supplementary capital contributions |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
funding via supplementary capital contributions Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00k8w97BOUV_9uy7IW7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shareholder loan Explanation: Shareholder loan is a debt-like form of financing provided by shareholders. Usually, it is the most junior debt in the company's debt portfolio. On the other hand, if this loan belongs to shareholders it could be treated as equity. Maturity of shareholder loans is long with low or deferred interest payments. https://en.wikipedia.org/wiki/Shareholder_loan "Considera-se contrato de suprimento o contrato pelo qual o sócio empresta à sociedade dinheiro ou outra coisa fungível (...)" Código das Sociedades Comerciais - artº 243. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raising capital by calls on shares Explanation: - or, if a partnership, bypartners' top-up contributions I have a sneaking feeling - from a combination of the the prior answers - that we are talking about calls on shares and that need not be qualified as 'raising capital'. conversão de suprimentos does not 'convert well as a loan. Example sentence(s):
Reference: http://www.occ.pt/fotos/editor2/jnegociosacs_19julho.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.