financiamento por suprimentos

English translation: shareholder loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:financiamento por suprimentos
English translation:shareholder loan
Entered by: Márcia Francisco

15:54 May 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: financiamento por suprimentos
O compromiso dos acionistas traduziu-se no financiamento por suprimentos que rondam os X milhões.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 11:23
shareholder loan
Explanation:
Shareholder loan is a debt-like form of financing provided by shareholders. Usually, it is the most junior debt in the company's debt portfolio. On the other hand, if this loan belongs to shareholders it could be treated as equity. Maturity of shareholder loans is long with low or deferred interest payments.

https://en.wikipedia.org/wiki/Shareholder_loan

"Considera-se contrato de suprimento o contrato pelo qual o sócio empresta à sociedade dinheiro ou outra coisa fungível (...)" Código das Sociedades Comerciais - artº 243.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shareholder loan
Mark Robertson
4raising capital by calls on shares
Adrian MM.
3funding via supplementary capital contributions
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funding via supplementary capital contributions


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00k8w97BOUV_9uy7IW7...

Ana Vozone
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shareholder loan


Explanation:
Shareholder loan is a debt-like form of financing provided by shareholders. Usually, it is the most junior debt in the company's debt portfolio. On the other hand, if this loan belongs to shareholders it could be treated as equity. Maturity of shareholder loans is long with low or deferred interest payments.

https://en.wikipedia.org/wiki/Shareholder_loan

"Considera-se contrato de suprimento o contrato pelo qual o sócio empresta à sociedade dinheiro ou outra coisa fungível (...)" Código das Sociedades Comerciais - artº 243.

Mark Robertson
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raising capital by calls on shares


Explanation:
- or, if a partnership, bypartners' top-up contributions

I have a sneaking feeling - from a combination of the the prior answers - that we are talking about calls on shares and that need not be qualified as 'raising capital'.

conversão de suprimentos does not 'convert well as a loan.

Example sentence(s):
  • Por essa conversão em capital social deixa de existir o passivo perante os sócios e aumenta o capital próprio na mesma medida. O aumento de capital *por conversão de suprimentos* pode contribuir para uma diminuição do IRC devido.
  • Calls on Shares | Meaning | Legal Provisions | Procedure aCalls on Shares. Reputed companies require the applicants to send the full value of the shares along with the applications.

    Reference: http://www.occ.pt/fotos/editor2/jnegociosacs_19julho.pdf
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search