10:38 Mar 29, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / engines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Protection of the motor |
| ||
3 | water spreading |
| ||
3 | it works as a heat sink for the engine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
water spreading Explanation: :) O zinco então protege as peças de ferro do barco (anodo de sacrifício) Zincos - Proteção catódica - Cartas de Marearcartasdemarear.blogs.sapo.pt › zincos-protecao-catodica... 18 de mai. de 2014 — Barcos e navios que estão na água salgada usam uma liga de zinco ou liga de alumínio. Se os barcos estão apenas em água doce, uma liga -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-29 12:37:18 GMT) -------------------------------------------------- Due to the water spreading from motor, ... Algo assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protection of the motor Explanation: I know my answer is nothing like the source text. But I have extrapolated in order to convey the meaning (which IMHO in the original is a bit obscure and probably Portuguese "Boat jargon" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it works as a heat sink for the engine Explanation: Sugestão https://www.google.com.br/search?q="heat sink" from the engi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.