This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

Segurança e Higiene no Trabalho

11:13 May 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: Segurança e Higiene no Trabalho
pois... esta expressão não deve ter tradução directa, mas deve haver algo usado de forma semelhante!

cumpx!
AlphaMike
Local time: 05:16


Summary of answers provided
5 +9Health and safety in the workplace / occupational health and safety
Aoife Kennedy
4 +1Safety and Hygiene at Work
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Safety and Hygiene at Work


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rebelo
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Health and safety in the workplace / occupational health and safety


Explanation:
The first option is more widely used than the second.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or occupational safety and hygiene, even better still, as "health2 instead of hygiene is not specific enough.
I would go for occupational safety and hygiene.

4th International Symposium on Occupational Safety and Hygiene. IOSH President Elect, Lawrence Waterman presented a well-received paper on "Systems in Focus ...
www.iosh.co.uk/index.cfm?go=international.council

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Health and safety in the workplace - that's the one I always use.
13 mins
  -> Thanks :)
agree  Neil Stewart
17 mins
  -> thank you :)
agree  muitoprazer (X): also with in the workplace if going with 2nd option !
52 mins
  -> Thanks :)
agree  Todd Field
2 hrs
  -> Thanks Todd :)
agree  Kemper Combs: Both are correct. After all, we do have OSHA (in America).
2 hrs
  -> Thanks :)
agree  Paula Pereira
3 hrs
  -> Thank you :)
agree  António Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada :)
agree  Maria Eugenia Farre: Occupational Health é mais comum
13 hrs
  -> Thanks :)
agree  Muriel Vasconcellos
19 hrs
  -> Thank you, Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search