This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

Tempê

English translation: Tempeh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tempê
English translation:Tempeh
Entered by: Eliane Rio Branco

18:48 Aug 12, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / Food
Portuguese term or phrase: Tempê
Fas parte do cardápio vegetariano.
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 23:01
Tempeh
Explanation:
cultured soybean cake, can have meat like texture....it's GOOD!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

From: http://www.tofurky.com/discover/what_is_tempeh.htm
Selected response from:

baianada
Grading comment
Obrigada. Na pressa escrevi fas parte, acho que é como o escolhido do Big Brother.. faz parte...
Brigadão
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tempeh
baianada
5tempe ou tempeh
Roberto Cavalcanti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tempeh


Explanation:
cultured soybean cake, can have meat like texture....it's GOOD!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 18:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

From: http://www.tofurky.com/discover/what_is_tempeh.htm


    Reference: http://www.findarticles.com/cf_dls/m0820/1999_Sept/55512085/...
    Reference: http://www.evegetarians.com/php/recipe.php?type=western
baianada
Grading comment
Obrigada. Na pressa escrevi fas parte, acho que é como o escolhido do Big Brother.. faz parte...
Brigadão
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
3 mins
agree  Claudia Andrade
18 mins
agree  LoreAC (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tempe ou tempeh


Explanation:
Tempe (or tempeh) is a solid fermented soya bean 'cake' which is widely consumed as a meat substitute in Indonesia. It forms an important part of the diet of many Indonesians, and may supply much of the total dietary protein. In recent years, especially in the USA, there has been interest in developing tempe as an 'alternative' protein source.


    Reference: http://www.ncbe.reading.ac.uk/NCBE/PROTOCOLS/PRACBK/tempe.ht...
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search