arroz malandro

English translation: arroz malandro

13:22 May 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / Menu
Portuguese term or phrase: arroz malandro
"A sapateira é servida com arroz malandro, lavagante e conchas..."


Agradeço ajuda, pois não consigo encontrar termo em inglês!!
Susana Morais
Local time: 11:52
English translation:arroz malandro
Explanation:
I wouldn't translate it.
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Obrigada, Tobias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arroz malandro
T o b i a s


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arroz malandro


Explanation:
I wouldn't translate it.

Example sentence(s):
  • "Plus I ordered a portion of what they call "malandro rice," a concoction of chicken hearts, livers and soupy rice. Sounds terrible but it´s actually quite good."
  • "When it is ready, the rice should be slightly soppy (called arroz malandro). "

    Reference: http://davidrondon.blogspot.com/
    Reference: http://www.portugal.gastronomias.com/ealgarve006.html
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada, Tobias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abigail Elvins: Yes that's it, "soupy rice" if you had to translate it!
49 mins

agree  Teresa Sobral Casimiro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search