GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Sep 6, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | safety |
| ||
4 +1 | health/healthiness |
| ||
5 | healthfulness |
| ||
4 | healthcare |
| ||
4 | health benefit (quality) |
|
healthcare Explanation: healthcare food Reference: http://www.berlinkauf.com/index-119-.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
health/healthiness Explanation: WHO is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends. http://www.who.int/ Publication catalog, media resources, health articles, and current health news. List of upcoming health events, conferences, and summits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
healthfulness Explanation: This term is used in conjunction with the WHO in a number of Google documents (didn't have time to check them all!)--differs from food safety, apparently. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health benefit (quality) Explanation: com a algumas leituras dos sites, acho que "health benefit quality" é mais perto da palavra Saudabilidade. "...studying the health benefits associated with..." "....hábitos alimentares corretos e para a saudabilidade desde.." http://www.nutricaoempauta.com.br/eventos/2007/mega_evento/n... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safety Explanation: III Congresso Paulista de Nutrição Humana / IV Congresso Paulista de Nutrição Clínica / I Encontro Nacional sobre Saudabilidade Alimentar Local ITM Expo (Av.Eng. Roberto Zucolo, 555 Vila Leopo -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-09-06 18:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Or healthy/iness http://216.239.59.104/search?q=cache:ai_dC51yARQJ:www.infoce... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-09-06 18:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Final answer Safety # Cached - Similar pages # Brazil - Brazzil Mag - Brazil on the Verge of Becoming World's ... Brazil Wants to Keep Being an Island of Food Safety in the World · Brazil's Zero Hunger .... congress on food security, Global Feed & Food, in São Paulo. ... www.brazzilmag.com/content/view/3155/ - 89k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-09-07 16:14:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Give me "healthiness" any day.. healthfulness is not a word I read or see much at all, for the record! http://216.239.59.104/search?q=cache:x-FaPPmIn3cJ:www.gfw.co... |
| |