Prazeres da mesa
English translation: gastronomic delights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Apr 22, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiz Vasconcelos Brazil Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Gastronomic delights |
| ||
| 5 +3 | Pleasures of the table |
| ||
| 4 +1 | The pleasure of food |
| ||
| 4 | food pleasures |
| ||
| 4 | Table pleasures |
|
Answers
3 mins confidence: 
food pleasures Explanation: ver ref. podia tb ser food delicacies, dependendo do contexto... Reference: http://www.seriouseats.com/talk/2009/04/guilty-food-pleasure... Reference: http://www.charlatan.ca/drupal/content/guilty-food-pleasures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The pleasure of food Explanation: http://life.familyeducation.com/nutrition-and-diet/weight/46... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-04-22 22:16:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.diet-blog.com/archives/2006/06/15/mastering_the_p... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-22 22:19:18 GMT) -------------------------------------------------- "Prazeres da Mesa" é também o nome de uma revista brasileira http://prazeresdamesa.uol.com.br/ Se for esse o seu caso não deverá ser traduzido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Table pleasures Explanation: Veja abaixo, o termo serviu de título de um prêmio. FLASH] Rua Viradouro, 30 Itaim CEP 04538 -110 São Paulo SP Brasil Tel. 55 ... Formato do arquivo: Shockwave Flash Our exclusive restaurant service Her cuisine has received the following review from the magazine Prazeres da Mesa (Table Pleasures): her cuisine reminds us ... www.arapacis.com.br/arapacis_new3.swf - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-22 22:21:59 GMT) -------------------------------------------------- OR PLEASURES OF THE TABLE -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-04-22 22:22:17 GMT) -------------------------------------------------- The physiology of taste, by Brillat-Savarin (part19) - [ Traduzir esta página ]The pleasures of the table afford neither ravishing pleasure, ecstasy, .... I have said that the pleasure of the table, as I have described it, ... ebooks.adelaide.edu.au/b/brillat/savarin/b85p/part19.html - 21k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Pleasures of the table Explanation: This is an idiomatic expression and is always said as "pleasures of the table" - Please, please check Google on this...there are 34 MILLION hits. There are other ways of expressing the idea, but the accurate translation of "prazeres da mesa" is "pleasures of the table." |
| |