encapado papel

11:32 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / café
Portuguese term or phrase: encapado papel
Estoy haciendo una traducción de envases de café y uno de los envases viene en "encapado papel 50x100g". Alguien me puede ayudar, por favor??

I am translating the packaging of a coffee and the phrase is "encapado papel 50x100g". Can someone help me, please?
Lucía Rodriguez Ilaria
Brazil
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4paper sachet or packet
Eng-Port


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper sachet or packet


Explanation:
This 100g paper sachet would be used in a commercial coffeemaker like you would find in a restaurant. Like a large tea bag, the sachet is placed into the coffee maker's basket whole without making a mess of coffee grounds. When the Coffee is finished brewing the entire sachet is dumped into the trash with no mess.

Could also be called an: Individually wrapped no mess filter paper packet

Eng-Port
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search