This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

Imediatamente

English translation: asap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Imediatamente
English translation:asap
Entered by: Susana Valdez

16:25 Nov 30, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / corrective action plan
Portuguese term or phrase: Imediatamente
Eu sei que significa "immediately", mas pelo contexto, quer dizer que será logo, em breve; foi o que eu entendi. Eu traduzi: ASP. trata-se de prazo.

Não existência de um programa de Controle de Pragas. Ação Corretiva: Iniciar atuação da empresa prestadora do serviço de controle de pragas nas áreas internas e externas.

Prazo: Imediatamente.

Não existência de iscas nem lâmpadas de vapor de sódio. Ação Corretiva: Providenciar instalação de lâmpadas com iscas de adesivo contra insetos.
Prazo: Até 15 de Novembro.

Registro de Pasteurização não informa horário de Monitorização. Ação Corretiva: Modificar o registro de pasteurização adicionando uma coluna para anotação do horário de registro da temperatura de pasteurização a cada 4 tambores.

Prazo: Imediatamente.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 05:02
asap
Explanation:
sug.
Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asap
Susana Valdez
4straight away
Paul Dixon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asap


Explanation:
sug.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is one fits better in my context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigada
agree  Arthur Godinho: tanto 'ASAP' como 'at once' servem bem...
5 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria José Tavares (X)
11 mins
  -> Obrigada.
agree  Carla Lopes
12 mins
  -> Obrigada.
neutral  Evans (X): asap is not urgent enough, immediately means right now, not as soon as possible.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight away


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search