Sagu Maracujá 250g

English translation: Passion Fruit Sago 250g

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sagu Maracujá 250g
English translation:Passion Fruit Sago 250g
Entered by: Mary Palmer

16:27 Mar 27, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: Sagu Maracujá 250g
Alguém sabe o equivalente em inglês?

O produto é esse:

http://www.ducocoalimentos.com.br/produtos/71-sagu-maracuja....


Obrigada!
Mary Palmer
United States
Local time: 18:05
Passion Fruit Sago 250g
Explanation:
I believe "sagu" is 'sago', a type of starchy mousse.

Right my first attempt resulted in Sago soup :( which I turned into a coconut and passionfruit sago mousse! :lol: So not much love lost, ...
www.taste.com.au/forums/viewtopic.php?p=156043&sid

An idea :)
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:05
Grading comment
Thanks to you both!! Although Marlene is correct, the word "cake" is not included in the question. This is exactly how it is shown in the list of food related words (without the word "cake"). So, I have to be fair here and decided to select Richard's suggestion since he was the first person to answer the question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Passion Fruit Sago 250g
R. Alex Jenkins
4Passion fruit sago mousse cake 250 g
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Passion Fruit Sago 250g


Explanation:
I believe "sagu" is 'sago', a type of starchy mousse.

Right my first attempt resulted in Sago soup :( which I turned into a coconut and passionfruit sago mousse! :lol: So not much love lost, ...
www.taste.com.au/forums/viewtopic.php?p=156043&sid

An idea :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to you both!! Although Marlene is correct, the word "cake" is not included in the question. This is exactly how it is shown in the list of food related words (without the word "cake"). So, I have to be fair here and decided to select Richard's suggestion since he was the first person to answer the question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
15 mins
  -> Cheers :)

agree  Evans (X)
20 hrs
  -> Cheers, Gilla :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passion fruit sago mousse cake 250 g


Explanation:
Vejo pela foto que se trata da mistura para bolo em caixa, com 250 g.

Mango & Pomelo Sago Mousse Cake - Food & Wine - What's On Xiamen
Title:Mango & Pomelo Sago Mousse Cake; Price:RMB 108 / pound; Date and Time: Dinner Buffet Only (15th to 30th Apr 2009) ...
www.whatsonxiamen.com/menu_detail.php?id=75

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search