This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

empanar

English translation: to bread/breaded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empanar/empanado
English translation:to bread/breaded
Entered by: Lilian0309

19:20 Jun 23, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / food industry
Portuguese term or phrase: empanar
texto sobre produtos derivados de mandioca -revestimento dos bolinhos com produto para empanar
" ...os bolinhos são pegajosos e precisam ser empanados.."
breaded ? battered?
Lilian0309
Brazil
Local time: 10:40
breaded
Explanation:
Es definitivamente lo correcto.
Selected response from:

Luiz Augusto Eboli
Mexico
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4breaded
Luiz Augusto Eboli
4 +1battered
Mariane Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
breaded


Explanation:
Es definitivamente lo correcto.

Luiz Augusto Eboli
Mexico
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henley
2 mins
agree  Kalauz
10 mins
agree  Todd Field
27 mins
agree  Sarah Ponting
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battered


Explanation:
Para mim, há uma diferença sutil:
Breaded é tipo à milanesa, com o empanado mais grosso.
Battered é como chicken nuggets, coberto com uma camada fina de farinha e frito.

Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Ferreira: batter (FOOD) noun [U] a mixture of flour, eggs and milk, used to make pancakes or to cover food before frying it: fish in batter /breaded adjective covered in breadcrumbs before being cooked: breaded chicken breasts
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search