This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

acompanhe

English translation: serve with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acompanhe
English translation:serve with
Entered by: Maria Meneses

15:58 Jan 13, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Food & Drink / conselhos de alimentação
Portuguese term or phrase: acompanhe
No seguinte sentido: acompanhe com chá
Maria Meneses
Local time: 02:36
serve
Explanation:
serve with...
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:36
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6serve
Douglas Bissell
4 +1Pair
Ivan Rocha, CT
4have
XXXphxxx (X)
4take with
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pair


Explanation:
"Pair it with tea".

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Grato, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
serve


Explanation:
serve with...

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Obrigada Douglas pela sugestão


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
16 mins
  -> thanks Luciano
agree  Denis Paolillo
19 mins
  -> thanks Denis
agree  Katarina Peters
27 mins
  -> thanks Katarina
agree  Daniel Tavares
33 mins
  -> thanks Daniel
agree  MariaFilomena
1 hr
  -> Thanks Mª Filomena
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> As I always say: Keep it simple. Cheers Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have


Explanation:
It depends what it is, could also be 'eat with tea', 'drink with tea', maybe even 'take with tea'. More context is needed really.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-13 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, missed out the 'it', as in: 'have *it* with tea' etc.

XXXphxxx (X)
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Obrigada Lisa

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take with


Explanation:
If it's a remedy or suppllement (more context, please!), this would be a typical way of saying it. As in 'take with meals'

Examples:

uk.answers.yahoo.com › ... › Health › Diet & FitnessCached
**Evening primrose oil is fine to take with tea** and coffee but iron absorption is blocked by taking it alongside or near caffeine so would not be in your best ...

www.chineseteaculture.com/
**When taking enzymes, such as protease or amylase, do not take with tea**. Taking tea polyphenols in combination with enzymes can reduce enzyme activity. ...

www.girlmom.com › ... › Girl-Mom Forums › Your StoriesCached
Yesturday I got a refill of the iron and guess what's on the label; **Do not take with tea** (along with a variety of other things). It's pretty funny that I'm ...

www.ayurvedic-medicines.org/diseases/dengue-fever.htmCached - Similar
1) Mix 360 mg of Shunthi Churna with 125 mg of Hinguleshwar and now take this mixture at least 4 times daily, you may take with tea or hot water. If case the ...

www.happycow.net/health-sf_supergreens.htmlCached - Similar
Spirulina Tablets, capsules, powder. Start with a small dose in the morning on an empty stomach (not at night); **take with tea or juice, not with food**; too much will ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Muriel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search