This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

nervo cervical

20:04 Jul 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / Butchery - Entrails
Portuguese term or phrase: nervo cervical
List of entrails, no other context but names.
Thank you for your help. :)
EleoE
Local time: 02:37


Summary of answers provided
5cervical nerve
Marcos Ferreira
3 -2nervo do cachaço
connie leite


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
nervo do cachaço


Explanation:
Tratando-se de um animal (rês) penso que será isto.

connie leite
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcos Ferreira: o objetivo aqui é definir o termo na língua inglesa...
5 mins
disagree  Daniel Tavares: Concordo com o Ferreira
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cervical nerve


Explanation:
cervical nerve - Any of the nerves whose nuclei of origin are in the cervical spinal cord.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 21:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

within the butchery context, I believe the term would be "scrag", which stands for: A piece of lean or bony meat, especially a neck of mutton.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cervical+ner...
Marcos Ferreira
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Everything seems easier than I though. Is that really a butchery term?

Asker: This is better. Maybe you didn't notice but we are in butchery here, as well as in the other posts. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search