produto frescal

02:31 Aug 23, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / food product regulations

Portuguese term or phrase: produto frescal

Produtos frescais embutidos ou não

chart for acceptable food color limits in different items, not referring to Queijo Minas Frescal. Is this just fresh sausage?

Georgia Kostick Almeida KudoZ activity Questions: 58 (none open) (4 closed without grading) Answers: 40 Brazil
Local time: 03:04

Summary of answers provided

4 +2

fresh food product

David Hollywood

unsalted/lightly salted product

Sheryle Oliver

dry-cured meat product(s)

Marlene Curtis

Summary of reference entries provided

ANVISA

T o b i a s

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fresh food product

Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-23 02:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

ww.farmlandfoods.com/productsWhether it's for breakfast, lunch or dinner, farmland's fresh food products make every meal a Farm Fresh Meal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-23 02:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

standard expression

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-23 03:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

canned or uncanned

David Hollywood
Local time: 03:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

dry-cured meat product(s)

Explanation:
Veja abaixo

8.2.1.1 PRODUTOS FRESCAIS EMBUTIDOS OU NÃO

ALMÔNDEGAS, KIBES, LINGUIÇAS, EMPANADOS,

CARNE BOVINA, SUÍNA , OVINA , DE AVES TEMPERADA,CARNE E MIÚDOS TEMPERADOS E/OU RECHEADOS, HAMBÚRGUERES, DENTRE OUTROS.

http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/1002_98.htm

08.2.1.1 Cured (including salted) non-heat treated processed
meat, poultry, and game products in whole pieces or cuts
8.2.1.1 Produtos frescais embutidos ou não embutidos
8.2.2.1 Produtos salgados crus

http://www.anmat.gov.ar/webanmat/mercosur/alimentos/acta_ali...

S T R A V A G A N Z A: 02/01/2012 - 03/01/2012
stravaganzastravaganza.blogspot.com/2012_02_0... - Translate this page
28 fev. 2012 – Produto cárneo industrializado, obtido de carnes de animais de açougue, ... CARACTERÍSTICAS FISICO-QUÍMICAS DOS PRODUTOS FRESCAIS .... fill in a questionnaire (on biographical details and use of media products) as well as ... included such as eggs, meat, cheese, etc. and different food outle

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 106

1 day 3 hrs confidence:

unsalted/lightly salted product

Explanation:
Anyway, here in Piri (Pirinópolis-GO), where I live, fruit and veggies are fresh, while butter, cheese and sausage are unsalted, lightly salted or salted.

And if you think about it, fresco + al = fresco + uma pitada de sal.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: English

Reference comments

1 day 6 hrs

Reference: ANVISA

Reference information:
"Produtos frescais embutidos ou não"

8.-Carnes e produtos cárneos
Se admitiram para cada função : a) Qualquer dos aditivos incluídos a seguir com os Limites máximos de emprego permitidos, b) A mescla de aditivos com igual função, sempre que a soma de todas os Limites não seja superior ao limite máximo de nenhum deles, c) Se aplica similar critério que em b) para o caso particular dos fosfatos e derivados que cumpram ou não iguais funções.

8.1 Carne
8.1.1 Carnes frescas Não autorizado
8.1.2 Carnes congeladas Não autorizado
8.2 Produtos cárneos
8.2.1 Industrializados

8.2.1.1 Produtos frescais embutidos ou não embutidos

http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/1004_98.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2012-08-24 12:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Compare the ANVISA language/categories with those of the FAO:

08.2.1.1 Cured (including salted) non-heat treated processed meat, poultry, and game products in whole pieces or cuts
08.2.1.2 Cured (including salted) and dried non-heat treated processed meat, poultry, and game products in whole pieces or cuts
08.2.1.3 Fermented non-heat treated processed meat, poultry, and game products in whole pieces or cuts

http://www.fao.org/docrep/meeting/005/Y0474E/y0474e24.htm

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

produto frescal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

produto frescal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language