Barquetinha de Brie com Nozes

English translation: mini-boat shaped brie with walnuts

21:14 Feb 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / Menu
Portuguese term or phrase: Barquetinha de Brie com Nozes
Parte do cardápio contido num contrato de prestação de serviços.
Natasha Zadorosny
Brazil
Local time: 10:24
English translation:mini-boat shaped brie with walnuts
Explanation:
mini-boat shaped brie with walnuts
Selected response from:

João Magalhães
Portugal
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mini-boat shaped brie with walnuts
João Magalhães
3 +2Baked Brie with Pecans
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
5Individual brie "boat" with nuts
Donna Sandin


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Baked Brie with Pecans


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 21:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

mini-boat shaped brie with pecans

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-07 21:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Delicioso por sinal...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-07 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Barquette brie with pecans

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> tks Marlene

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mini-boat shaped brie with walnuts


Explanation:
mini-boat shaped brie with walnuts

João Magalhães
Portugal
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins

agree  suesimons
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Individual brie "boat" with nuts


Explanation:
For a menu, I think this phrasing is more elegant. Including the quotation marks. I thought of "bite-size" but "individual" conveys the needed idea of single-serving and "small" without suggesting TINY. We don't know how small they are.

I know that nozes are usually walnuts, but it may be best not to specify the kind of nut in case the client did not mean to be that specific. You can of course use "walnuts." As for pecans, I believe they are seldom found in Brazil.

Donna Sandin
United States
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search