"coquete"

English translation: croquette

14:49 Mar 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Brazilian cooking
Portuguese term or phrase: "coquete"
This appears in a food survey on a list of meat dishes:
Bolinho de carne/Croquete/coquete/Almondega/Porpeta/bolinho a milanesa
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 23:18
English translation:croquette
Explanation:
Sinônimo de croquete. Você terá que omitir uma palavra.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3croquette
Joao Marcelo Trovao
4meat cakes /meat patties
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
croquette


Explanation:
Sinônimo de croquete. Você terá que omitir uma palavra.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liam Burke: Weird, though, that they put both croquete and coquete.
4 mins
  -> Grato!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 mins
  -> Grato!

agree  NataliaAnne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meat cakes /meat patties


Explanation:
davian Breaded Meat Patties Recipe - Parjoale Moldovenesti

easteuropeanfood.about.com/od/.../breadedpatty.ht...
Rating: 5 - 1 review - 40 mins
Romanian Moldavian breaded meat patties or hamburgers are known as ... Ground meat patties, meatballs, meat croquettes and hamburgers

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search