é responsável pelo bom estado da visão e das mucosas

English translation: \"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:é responsável pelo bom estado da visão e das mucosas
English translation:\"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes
Entered by: Alexandra Gouveia

11:16 Mar 13, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / Label
Portuguese term or phrase: é responsável pelo bom estado da visão e das mucosas
A Cenoura purifica a bílis, ajuda na cura da icterícia, é responsável pelo bom estado da visão, da pele e das mucosas, ajuda nas doenças pulmonares.
............................................................................................................................

MTIA
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 21:04
Is responsible for good (/healthy) vision, skin and mucous membranes
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

This is quite a direct translation. Depending on the document and the client, I might be tempted to write something more natural like

"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes".
Selected response from:

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 18:04
Grading comment
Many thanks, Tom! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Is responsible for good (/healthy) vision, skin and mucous membranes
Tom Jamieson


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Is responsible for good (/healthy) vision, skin and mucous membranes


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

This is quite a direct translation. Depending on the document and the client, I might be tempted to write something more natural like

"Carrots can purify bile, help cure jaundice, improve vision and can lead to healthier skin and mucous membranes".

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 18:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Tom! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: I like your second suggestion :)
1 hr
  -> Thanks, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search