Conserva de Mexilhão Guloso
| 11:18 Mar 14, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Food & Drink / Label | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | canned stewed mussels |
| ||
| 5 | pickled gluttonous mussels |
| ||
| 3 | Tasty canned mussels |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Tasty canned mussels Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canned stewed mussels Explanation: Mexilhões Gulosos is a Portuguese dish. It looks to me like a seafood stew (see web reference and photo). Reference: http://www.vaqueiro.pt/receitas/detalhe/592/mexilhoes-guloso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2048 days confidence:
pickled gluttonous mussels Explanation: "conserva de mexilhões gulosos" is translated by "pickled gluttonous mussels". It can be a gastronomy dish ( pickled mussels are very common) or only a reference about the mussel food habits. -------------------------------------------------- Note added at 2048 days (2019-10-22 20:21:36 GMT) -------------------------------------------------- You must see the context. https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations