This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Food & Drink

extrato seco desengorduroso (ESD).

English translation: fat free dry extract

14:44 May 6, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / DAIRY PRODUCTS
Portuguese term or phrase: extrato seco desengorduroso (ESD).
Aparently , this is one of the parameters for measuring the quality of raw milk...
"As amostras foram coletadas em frascos contendo conservante Bronopol (2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol), acondicionadas e transportadas em caixas isotérmicas com gelo e enviadas para análise no laboratório XXXXXX para avaliação da contagem bacteriana total (CBT); contagem de células somáticas (CCS) e composição do leite quanto ao teor de gordura; proteína, lactose, sólidos totais (ST), extrato seco desengorduroso (ESD). Os padrões de composição química do leite, CBT e CCS observados se enquadram nos limites estabelecidos pela Instrução Normativa 51 em todas as amostras coletadas demonstrando que os produtores adotaram medidas higiênicas na obtenção e conservação do leite garantindo sua qualidade.
any help appreciated!
Bett
Local time: 19:16
English translation:fat free dry extract
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-06 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

I could have chosen nonfat, but currently fat free is trendier.
Selected response from:

patricia maltez
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fat free dry extract
patricia maltez
4non-fat dry extract (non-fatty dry extract)
Mario Freitas


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-fat dry extract (non-fatty dry extract)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="nonfat dry extract"&oq="...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fat free dry extract


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-06 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

I could have chosen nonfat, but currently fat free is trendier.

patricia maltez
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Gostei.
1 min
agree  Mario Freitas: You're right when you say "fat free" is trendier, Patrícia, and most commonly seen in products as well. It's just that I found more occurrences of "nonfat" in Google.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search