capim paulistinha

English translation: Bermuda grass (Cynodon dactylon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capim paulistinha
English translation:Bermuda grass (Cynodon dactylon)
Entered by: Bett

19:23 May 7, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink / DAIRY PRODUCTS
Portuguese term or phrase: capim paulistinha
" Os animais da F1 eram divididos em lotes, assim, os lotes 01 e 02 recebiam volumoso na proporção de XXX% da dieta, capim elefante e paulistinha picado no cocho, e os outros lotes 03 e 04 recebiam ração no cocho e depois eram encaminhados para os piquetes em sistema rotacionado, composto por pastagens de capim gênero Panicum maximum cultivar Tanzânia"
still about milk cows...
any help appreciated
Bett
Local time: 03:55
Bermuda grass (Cynodon dactylon)
Explanation:
Esse capim é usado como forragem. Mário, a sua sugestão, ao que me parece, é a grama paulistinha, uma planta ornamental.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 03:55
Grading comment
Thank you all! Obrigada a todos por suas sugestões!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kunth (Axonopus barbigerus)
Mario Freitas
4 +1Bermuda grass (Cynodon dactylon)
Ana Rita Santiago


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kunth (Axonopus barbigerus)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=Axonopus barbigerus veget...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: os meus puros-sangues podem comer sem medo?:)
1 hr
  -> Eu não me arriscaria... esse negócio de barbigerus pode ser alucinógeno. Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bermuda grass (Cynodon dactylon)


Explanation:
Esse capim é usado como forragem. Mário, a sua sugestão, ao que me parece, é a grama paulistinha, uma planta ornamental.

Example sentence(s):
  • http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Cynodon_dactylon.htm

    Reference: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/4969/1/2003_ar...
    Reference: http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Cynod...
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all! Obrigada a todos por suas sugestões!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: É... eu encontrei uma equivalência, mas não tinha certeza.
10 mins
  -> Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search