notas iodadas

English translation: hints of iodine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:notas iodadas
English translation:hints of iodine
Entered by: Matheus Chaud

14:11 Apr 26, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Wine
Portuguese term or phrase: notas iodadas
Expression that appears when describing the aroma of a wine.

I am not sure I should say this wine tastes of iodine, no one would want to drink it ;)
Joao Andre Madeira
Local time: 16:46
hints of iodine
Explanation:
Parece ser comum em uísques também:

https://www.thewhiskyexchange.com/p/3121/lagavulin-16-year-o...
The palate shows more creosote, with hints of kelp and a little touch of iodine.

https://www.iwsc.net/pt/result/detail/28008
Hints of iodine, seaweed, touch of sherry...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hints of iodine
Matheus Chaud
4 +1iodine notes
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iodine notes


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="iodine notes" wine&oq="iodin...

Ana Vozone
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Bem comum também!
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notas iodadas
hints of iodine


Explanation:
Parece ser comum em uísques também:

https://www.thewhiskyexchange.com/p/3121/lagavulin-16-year-o...
The palate shows more creosote, with hints of kelp and a little touch of iodine.

https://www.iwsc.net/pt/result/detail/28008
Hints of iodine, seaweed, touch of sherry...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Também ;)
5 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Agradeço, Patricia!

agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Thank you, Michael!

agree  Mario Freitas: Boa!
2 hrs
  -> Agradeço, Mario!

agree  Muriel Vasconcellos: Slightly better than 'iodine notes' because the context is the aroma, rather than the taste, although some would argue that it's the same effect on the brain.
5 hrs
  -> Thank you, Muriel! Nice explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search