GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:47 Sep 30, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances / drapery, curtains, window treatments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pelmet (board) |
| ||
5 +2 | valance |
| ||
3 +1 | pelmet |
|
pelmet Explanation: Será isto? Pelmet - A panel that covers the top of a curtain. Also called a cornice. www.denverfabrics.com/pages/static/curtains/curtain-window-... veja imagens em: http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&rls=GGLM,GGLM:2006-0... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-09-30 23:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Ou então *Valance* Valance - Short drapery that hangs along the top part of a window, with or without a curtain underneath. It can also be made of wood or metal that is painted or covered with fabric. www.homestore.com/HomeGarden/HomeImprovement/Tools/Glossary... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelmet (board) Explanation: pelmet = sanefa. Veja as imagens no Google, para "pelmet". Pela sua descrição da peça de madeira, trata-se de um "pelmet board". Veja estes exemplos, com definições: Pelmet - Wikipedia, the free encyclopedia A pelmet is a decorative framework placed above a window & is used to conceal curtain fixtures. ... Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Pelmet" ... http://en.wikipedia.org/wiki/Pelmet pelmet definition - Dictionary - MSN Encarta Search for "pelmet" in all of MSN Encarta. E-mail this entry · Blog about this entry on MSN Spaces · Download the MSN Encarta Right-Click Dictionary ... encarta.msn.com/dictionary_561506272/pelmet.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-10-01 02:58:18 GMT) -------------------------------------------------- O link para o segundo exemplo: http://encarta.msn.com/dictionary_561506272/pelmet.html |
| |||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|