efeito suspensão

English translation: floating effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:efeito suspensão
English translation:floating effect
Entered by: jack_speak

23:45 May 5, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / outros
Portuguese term or phrase: efeito suspensão
É um efeito que indica que um móvel (nesse caso é um rack) parece estar suspenso, quando, na verdade, apenas o lado da frente está mais alto que a traseira.
simonete
floating effect
Explanation:
-and innoivative floating effect
or
- and innovative floating shelf design

examples:

"Bernini Flat Panel TV Stand Raised glass shelves for "floating" effect. Tempered glass shelves."

and

"Four Shelf Audio Video Tower is a four "floating" shelf design for larger ..."

http://www.htmarket.com/home-theater-furniture-audio-video-f...

also:

http://www.bizrate.co.uk/miscellaneousfurniture/products__ke...

Selected response from:

jack_speak
Local time: 08:02
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1floating effect
jack_speak


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
floating effect


Explanation:
-and innoivative floating effect
or
- and innovative floating shelf design

examples:

"Bernini Flat Panel TV Stand Raised glass shelves for "floating" effect. Tempered glass shelves."

and

"Four Shelf Audio Video Tower is a four "floating" shelf design for larger ..."

http://www.htmarket.com/home-theater-furniture-audio-video-f...

also:

http://www.bizrate.co.uk/miscellaneousfurniture/products__ke...



jack_speak
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos de Lima
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search