Longarina

English translation: Beam Seating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Longarina
English translation:Beam Seating
Entered by: Marlene Curtis

14:23 Nov 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: Longarina
Olá. Estou trabalhando num texto descrevendo os ativos de uma empresa onde é citado "longarina". Aqui não é o termo técnico que achei referências aqui, mas um um tipo de cadeira conjugada que é usada em recepções. No link abaixo há fotos
http://www.moveisoffice.com.br/produtos4.asp?opt=101

Alguém sabe como se diz em inglês? Obrigado.
Renato Camargo
Local time: 08:24
Beam Seating
Explanation:
Veja as fotos abaixo

http://www.dipiu.com.br/moveis-para-escritorio/cadeira-escri...

https://www.schooloutfitters.com/catalog/product_family_info...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-24 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Também

http://www.bizchair.com/beamseating-ifk.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-24 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comfortekseating.com/products/ebm_310_3_0.htm

You can say two-seat beam unit, or three-seat beam unit and so forth.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Beam Seating
Marlene Curtis
4reception chairs
Tiago Costa
4Stringer bench/
Joon Oh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reception chairs


Explanation:
http://www.intercounty.com/reception_chairs.html

Penso que sej o termo mais próximo. :)

Tiago Costa
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Beam Seating


Explanation:
Veja as fotos abaixo

http://www.dipiu.com.br/moveis-para-escritorio/cadeira-escri...

https://www.schooloutfitters.com/catalog/product_family_info...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-24 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Também

http://www.bizchair.com/beamseating-ifk.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-24 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comfortekseating.com/products/ebm_310_3_0.htm

You can say two-seat beam unit, or three-seat beam unit and so forth.

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Marlene, acho que é por ai mesmo. "Chute no gol". O que fico ainda em dúvida é que vi os sites que você recomendou e outros e fiquei com essa impressão que "seating" é o sistema e não o objeto em si, ou não? A descrição aqui diz "Longarina c/ 3 cadeiras". Será que "beam chair w/ 3 seats" estaria OK?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X)
5 mins

agree  Carlos Quandt: = ) http://www.amazon.com/Construction-Workers-Building-Rockefel...
5 mins

agree  Gilmar Fernandes
46 mins

agree  Fernanda Rocha
46 mins

agree  Marcelo Gonçalves
55 mins

agree  Zornitsa Antonova
1 hr

agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stringer bench/


Explanation:
just for suggestion;

http://www.furnitureseen.com/Modern-Furniture/Los-Angeles/Be...


Joon Oh
Brazil
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search