pronto pagamento

English translation: cash purchase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pronto pagamento
English translation:cash purchase
Entered by: Maria Luisa Duarte

18:31 Feb 19, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: pronto pagamento
price list list; payment conditions
Sara bessa
cash purchase
Explanation:
a purchase,payment for which takes place immediately

Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cash purchase
Maria Luisa Duarte
5 +3Payment upon purchase
rhandler
5 +2prompt payment
lenapires
4 +1upfront payment
Eduardo Queiroz
5Cash on delivery
Trustmark (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prompt payment


Explanation:
Overview: Prompt Payment: Programs and Services: Financial ... - [ Traduzir esta página ]
Prompt Payment ensures that federal agencies pay their vendors in
a timely manner. This was rate established under the Contract ...
www.fms.treas.gov/prompt/ - 14k - 17 Fev 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Formulas: Prompt Payment: Programs and Services: Financial ... - [ Traduzir esta página ]
Prompt Payment ensures that Federal agencies pay their vendors in a timely manner. ... Contacts,
Search for: Located in: Prompt Payment. Formulas. ...
www.fms.treas.gov/prompt/formulas.html - 13k - 17 Fev 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.fms.treas.gov ]

Prompt Payment Act Interest Rate - [ Traduzir esta página ]
Prompt Payment Act Interest Rate. Renegotiation Board Interest Rate;
Prompt Payment Act Interest Rate; Contract Dispute Act Interest ...
www.publicdebt.treas.gov/opd/opdprmt2.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Prompt Payment for Livestock Under P&S Act - [ Traduzir esta página ]
Prompt Payment for Livestock Under the Packers and Stockyards Act. ... Draft issued
in payment for livestock do not meet the prompt payment requirements. ...
www.usda.gov/gipsa/pubs/prompt.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes



lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
2 mins

agree  Sormane Gomes
1 hr

neutral  Amilcar: "Pronto" sign não a crédito, prestações, etc. Cash.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cash purchase


Explanation:
a purchase,payment for which takes place immediately

Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Ou somt cash. In some cases a more explanatory phrase may be needed, such as "payment at the time of purchase" or equiv.
1 hr

agree  António Ribeiro
2 hrs

agree  Pedro Afonso
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Payment upon purchase


Explanation:
O pagamento pode ser em dinheiro (cash), em cheque ou outro meio, mas tem que ser no momento da compra.

Veja estes exemplos:

urban_element
... All year Mon-Fri 18h-22h, Sat-Sun 15h-20h How: Payment by cash or cheque payable ‘Urban-Element Dance Center’ 1st payment: Complete payment upon purchase. ...
www.urban-element.com/class-info/terms_conditions.htm

Handcarved Fine Art Home Decor From The Artist Nairi Safaryan
... $12,000 including shipping, handling and insurance. Please contact us regarding questions or to arrange for payment upon purchase at Nairi Gallery Sales. ...
www.woodworkersauction.com/Nairi/decor2.htm

* YourHealth911: Complete Information Package - health products ...
... of Purchase Order. Next Purchase Orders will require 50% down payment
upon Purchase Order and 50% before shipment. Shipping cost ...
www.yourhealth911.com/distributors.html

Geneva Capital, LLC - Leasing Done Right!
... No down payment on equipment purchases. When applying for a loan at a bank, you will be asked for a significant down payment upon purchase. ...
www.gogenevacapital.com/whylease.html




rhandler
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Um exemplo da minha 2a sugestão; em muitos casos "cash" basta: I bought the house cash; conditions ... Cash purchase. (Maybe by [certified] check ...)
50 mins
  -> Obrigado, Amilcar.

agree  Pedro Afonso
14 hrs
  -> Obrigado, Pedro

agree  karina koguta
19 hrs
  -> Obrigado, karina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upfront payment


Explanation:
( Oxford Dictionary )informal

• adverb (of a payment) in advance.

ou Down Payment (no sentido de pagamento de entrada)



Eduardo Queiroz
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cash on delivery


Explanation:
An arrangement in which goods are sent to a buyer on condition that they are paid for when they arrive: "The condition of payment are cash on delivery".
Oxford dictionary Of BUSINESS ENGLISH

Trustmark (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search