This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Furniture / Household Appliances

Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.

English translation: sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
English translation:sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners
Entered by: Lumen (X)

01:13 Jun 21, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
Nossa, quanta coisa nova. O pior é que o arquivo original em português está super mal redigido. Sei que D/23 é um tipo de densidade desta espuma. Mas qual seria o equivalente? E o que quer dizer *selada* neste caso? Sealed???
Lumen (X)
Brazil
Local time: 05:47
sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners
Explanation:
in this case selada has to do with closed cell (sealed) vs. open cell PU foam
Selected response from:

judith ryan
Brazil
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you so much. A real puzzle to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1D/23 foam with a seal of approval
Sormane Gomes
4sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners
judith ryan
3D/23 foam sealed with steel fittings and fasteners
Javier Ramos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
D/23 foam with a seal of approval


Explanation:
Some help, Lumen.

OR
=====> APPROVED BY INER
=====>FOAM WITH A DENSITY OF 23 WITH A SEAL OF APPROVAL/APPROVED BY INER


It is 'Espuma D/23 selada' .....not 'selada com...'

Espuma D-23 selada - Espessura 10/12 cm. Colchão de berço especialmente desenvolvido para o biotipo do bebê Tecido liso, sendo ...
www.maxispuma.com.br/colchoes/maxis-inf-bebe.htm - 6k - Resultado Adicional

.. Tecido 51% viscose e 49% poliéster, bordado em espuma D23 selada de 1cm. ... Placa de espuma 100% poliuretano D28 selada (aprovada pelo INER) de 12cm. ...
www.americanas.com.br/.../prod?pitId=95461& source=hotsite&sourceValue=CasaCiaCaMeBa - 52k

... Espuma densidade 28 - Selada (selo conferido pelo INER) Ortopédico de 61 a 70 Kg confortável de 71 a 100Kg Espessura do colchão: 14 ou 18cm Tecido bordado ...
www.plastiloja.com.br/d28.htm - 5k

... Ela possui cobertura em 100% polipropileno pura e densidade de espuma em d-23 e d-26. ... Densidade da espuma :D-23 e D-26 (63% D-26 e 37% D-23 ). ...
www.magazineluiza.com.br/produto/index_ Produto.asp?Produto=1223220&linha=MO&Setor=POLT - 66k

... Foam with a density of 1.8 pounds per cubic foot is less likely to “bottom out”, “fatigue ... DOUBLE BED : Also known as a full or regular size, a double bed ... www.furniturefind.com/gbb/gbb.asp?strInfo=matgloss - 26k



Sormane Gomes
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
D/23 foam sealed with steel fittings and fasteners


Explanation:
outra opção <hope it helps>

Javier Ramos
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners


Explanation:
in this case selada has to do with closed cell (sealed) vs. open cell PU foam

judith ryan
Brazil
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much. A real puzzle to me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search