Ponteira de acabamento

English translation: protective end caps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ponteira de acabamento
English translation:protective end caps
Entered by: Priscila

13:44 Jan 20, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Banco
Portuguese term or phrase: Ponteira de acabamento
Descrição de um produto no catálogo:

Ponteira de acabamento para Banco modelo XXX.

Acho que é aquela borracha que é colocada na nos pés do banco.
Priscila
Brazil
Local time: 10:41
protective end caps
Explanation:
Cohousing-L Mailing List: tables and chairs... holes at the rear of the seat, but with the PROTECTIVE LEG CAPS we added to ... also note if you need END CAPS on your chair legs - that's a lot of caps to try ...
lists.cohousing.org/archives/cohousing-l/msg14494.html - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Michael Green
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Obrigada colegas, mas acho que este termo é mais apropriado para meu contexto !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Finishing tip
Ernesto Veras
4protective end caps
Michael Green


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Finishing tip


Explanation:
Veja estes exemplos colhidos na INTERNET:
"The Smoothy is supplied with one Crown and Bridge Finishing Tip. An optional Denture Finishing Tip is also available."

"This was typical of two piece drip mouldings when no finishing tip was used."

"The finishing tip used was also used on the Town Car."

Ernesto Veras
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs

neutral  António Ribeiro: Denture Finishing Tip ???
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protective end caps


Explanation:
Cohousing-L Mailing List: tables and chairs... holes at the rear of the seat, but with the PROTECTIVE LEG CAPS we added to ... also note if you need END CAPS on your chair legs - that's a lot of caps to try ...
lists.cohousing.org/archives/cohousing-l/msg14494.html - 10k - Cached - Similar pages


Michael Green
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Obrigada colegas, mas acho que este termo é mais apropriado para meu contexto !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search