Salvamanômetros

English translation: Pressure gauge (pressure gauge guard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Salvamanômetros
English translation:Pressure gauge (pressure gauge guard)
Entered by: R. Alex Jenkins

16:09 Sep 3, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-06 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Ajuda com termo
Portuguese term or phrase: Salvamanômetros
Não consigo achar explicação/tradução para o termo salvamanômetro, que faz parte das especificações técnicas de uma obra de engenharia, e aparece na seguinte frase:

Cada unidade injetora deverá incluir, no mínimo, uma bomba injetora, um misturador mecânico, (outros instrumentos, máquinas e ferramentas), e um salvamanômetro.

Agradeço a atenção dos colegas!
Joelma Prado
Brazil
Local time: 23:23
pressure guage
Explanation:
Hi Joelma,

The phrase "salva manometro" appears to be more widely used in Italian than Portuguese, and means 'pressure gauge' in English, nothing more complicated than that.

All The Best,
Richard
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 23:23
Grading comment
Thank you. I suspected as much, but really wanted a confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pressure guage
R. Alex Jenkins
4gauge guard
Dasher
3manometer arrester device
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Salvamanômetro (salva monômetro)
pressure guage


Explanation:
Hi Joelma,

The phrase "salva manometro" appears to be more widely used in Italian than Portuguese, and means 'pressure gauge' in English, nothing more complicated than that.

All The Best,
Richard

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. I suspected as much, but really wanted a confirmation.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker
3 hrs
  -> Hi Ward, how are tricks? Thanks!

agree  T o b i a s: Agree, but spelling not so much.
2 days 21 hrs
  -> Thanks, definitely didn't see that in the 'text box' without spell check option. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manometer arrester device


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

A pressão do fluido agressivo incide sobre uma membrana, protegendo o manômetro

Clauwolf
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you. I understand the use of arrester here.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gauge guard


Explanation:
Este dispositivo é acoplado à entrada do manômetro e funciona como uma válvula, para proteger o aparelho do fluido injetado, que pode ser corrosivo, p. exemplo.
Existem vários modelos de salva-manômetros, e eles têm vários nomes em inglês, como "gauge guard", "pressure gauge guard", "pressure gauge protector", "gauge protector for pressure gauge", "protector for pressure gauge", entre outros.

Para comparação dos tipos e nomenclaturas em inglês e português, vide os dois sites na "web reference" abaixo. O primeiro em inglês e o segundo em português, cujos salva-manômetros têm formato similar.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-04 04:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Disponha. Aproveitando a oportunidade, passo a seguinte informação adicional, omitida na resposta original: Os salva-manômetros -- acessórios protetores acoplados aos manômetros -- são mais conhecidos em português como "protetores de manômetros". Vide modelo diferente dos anteriores em: https://tinyurl.com/yd4vc69w



    Reference: http://https://tinyurl.com/y9fw3rmv
    Reference: http://https://tinyurl.com/y8qee8jz
Dasher
Brazil
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela explicação.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search