para recorte geográfico

English translation: as a geographic slice

22:09 Nov 25, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / African MPEs.
Portuguese term or phrase: para recorte geográfico
Im not sure of the correct term for this, I give the complete context belwow:

"A escolha de Moçambique para recorte geográfico deve-se a falta de pesquisas acadêmicas no país de forma geral, "
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 13:06
English translation:as a geographic slice
Explanation:
Examples:

Nov 24, 2010 ... Commanding a 37% slice, Sweden represents the largest geographic slice of the fund's assets. Denmark, Finland, and Norway represent close to ...
finance.yahoo.com/.../Funds-Exhibit-Signs-of-tsmf-1222002649.html?

Our ZIP-by-ZIP analysis of DataQuick statistics finds that a year ago the county's mid-section was **the busiest geographic slice**. Those ZIPs — from Orange to ...
articles.ocregister.com/keyword/market-share/recent/2 - Cached

since it takes a geographic slice and a time slice (2008–2010) of the ... a time slice and a geographic slice of the Government's draft 2008–2012 sector ...
www.adb.org/Documents/RRPs/TIM/38189-TIM-RRP.pdf

benefit residents in the geographic slice of the city that they represented. (Danzberger, Kirst, & Usdan, 1992). In the late 1960s and early 1970s,
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:06
Grading comment
thks Muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1as a geographic slice
Muriel Vasconcellos
3for the geographical boundaries/limits
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for the geographical boundaries/limits


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1631701

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as a geographic slice


Explanation:
Examples:

Nov 24, 2010 ... Commanding a 37% slice, Sweden represents the largest geographic slice of the fund's assets. Denmark, Finland, and Norway represent close to ...
finance.yahoo.com/.../Funds-Exhibit-Signs-of-tsmf-1222002649.html?

Our ZIP-by-ZIP analysis of DataQuick statistics finds that a year ago the county's mid-section was **the busiest geographic slice**. Those ZIPs — from Orange to ...
articles.ocregister.com/keyword/market-share/recent/2 - Cached

since it takes a geographic slice and a time slice (2008–2010) of the ... a time slice and a geographic slice of the Government's draft 2008–2012 sector ...
www.adb.org/Documents/RRPs/TIM/38189-TIM-RRP.pdf

benefit residents in the geographic slice of the city that they represented. (Danzberger, Kirst, & Usdan, 1992). In the late 1960s and early 1970s,

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
thks Muriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: A+.... matches the register perfectly!
13 hrs
  -> Thanks, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search