atuam em setores incompatíveis as mesmas

English translation: (they) operate in industries incompatible with their activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atuam em setores incompatíveis as mesmas
English translation:(they) operate in industries incompatible with their activities
Entered by: Marlene Curtis

10:26 Nov 26, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / African MPEs.
Portuguese term or phrase: atuam em setores incompatíveis as mesmas
I am not 100% as how best to place this phrase in the context of the below text?
'..working in incompatible sectors of the same..." does not sound good!
"Segundo os autores, as MPMEs complementam o trabalho das grandes empresas servindo como fornecedoras de materiais e atuam em setores incompatíveis as mesmas e estimulam a competição econômica."
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 20:32
(they) operate in industries incompatible with their activities
Explanation:


and stimulate the economy.

The encyclopedia of ecotourism - Google Books Result
David Bruce Weaver - 2001 - Business & Economics - 668 pages
Therefore, conflict is inevitable between ecotourism and incompatible industries. What industries are incompatible with ecotourism? Many industries qualify ...
books.google.com/books?isbn=085199368
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Thks Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1act in sectors that large companies cannot address
Sheila Gomes
4(they) operate in industries incompatible with their activities
Marlene Curtis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
act in sectors that large companies cannot address


Explanation:
maybe?

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 17:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(they) operate in industries incompatible with their activities


Explanation:


and stimulate the economy.

The encyclopedia of ecotourism - Google Books Result
David Bruce Weaver - 2001 - Business & Economics - 668 pages
Therefore, conflict is inevitable between ecotourism and incompatible industries. What industries are incompatible with ecotourism? Many industries qualify ...
books.google.com/books?isbn=085199368

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thks Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search