This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Pregão

English translation: open outcry trading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pregão
English translation:open outcry trading
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

04:53 Dec 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Portuguese term or phrase: Pregão
I would like to translate this term in english. It's is a category of auction in public administration.
Glad for helps!!
Zelia07 (X)
Local time: 20:39
open outcry trading
Explanation:
IATE:

Domínio FINANÇAS, Instituições financeiras e crédito, Mercado financeiro
pt Definição Método de negociação e transacção praticado em algumas bolsas de valores, através do qual os corretores presentes na sala de pregão anunciam em voz alta as suas ofertas de compra e venda.

Nota SYN/ANT: negociação de viva voz;XREF: Sala de pregão (TIS A307395);DIV: PBP (263 DEZ03) LL/T [CT 08.01.2004]

Termo negociação por pregão
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Data 04/02/1997

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2open outcry trading
Maria Teresa Borges de Almeida
5outcry
Leonor Machado
4trading pit
Airton J Souza
4floor trading/trading floor
Marlene Curtis
3Reverse auction/procurement auction
Paulo Roberto
1 +1public auction
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open outcry trading


Explanation:
IATE:

Domínio FINANÇAS, Instituições financeiras e crédito, Mercado financeiro
pt Definição Método de negociação e transacção praticado em algumas bolsas de valores, através do qual os corretores presentes na sala de pregão anunciam em voz alta as suas ofertas de compra e venda.

Nota SYN/ANT: negociação de viva voz;XREF: Sala de pregão (TIS A307395);DIV: PBP (263 DEZ03) LL/T [CT 08.01.2004]

Termo negociação por pregão
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Data 04/02/1997



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Obrigada, Muriel!
agree  Gilmar Fernandes: Most likely....just has to be confirmed with the Asker's context, which she didn't bother to post a paragraph or two.
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading pit


Explanation:
A trading pit is a place on an exchange floor designated for trading ...
http://books.google.com.br/books?id=Rd9hDRR1Yx4C&pg=PA116&lp...

“Paper” is a term used in the trading pits that is used to describe outside orders that come in.
http://domainshane.com/sometimes-domaining-is-like-a-trading...


Airton J Souza
Brazil
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
public auction


Explanation:
public auction

Nick Taylor
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oakie620
17 hrs
  -> Thanks Robert, it seemed the most appropriate
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floor trading/trading floor


Explanation:

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=floor trading &aq...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-11 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://transamerica.tv.br/index.php/Dinheiro/Bolsa-de-valore...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reverse auction/procurement auction


Explanation:
A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyers and sellers are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service, and the price typically increases over time. In a reverse auction, sellers compete to obtain business, and prices typically decrease over time.
In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement.

http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_auction

Quando abrir o link, vá ali no cantinho e clique em português, você verá que o correspondente em português é "Pregão".

Bom final de semana

Paulo Roberto
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outcry


Explanation:
Financial institutions and credit, FINANCE, Financial market [Council] Full entry

EN open outcry trading
PT negociação por pregão

http://www.thefreedictionary.com/outcry


Leonor Machado
Local time: 00:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search