This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Cronograma físico e financeiro (ou físico-financeiro)

English translation: Physical and financial timetable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cronograma físico e financeiro (ou físico-financeiro)
English translation:Physical and financial timetable
Entered by: Marlene Curtis

22:34 Dec 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Government Projects
Portuguese term or phrase: Cronograma físico e financeiro (ou físico-financeiro)
'O cronograma físico-financeiro deve ser observado para a execução do projeto.'

I now this has to do with disbursements and implementation/deployment. Is there a standard term in US or UK English?

Thanks!
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 07:06
Physical and financial timetable
Explanation:


Demonstrativo dos Projetos Prontos - [ Translate this page ]
Quantitative Study, Construction Budget and Physical and Financial Timetable: Click here to see a sample of a Quantitative Study, Construction Budget and ...
www.engetecno.com.br/engl/amostra.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-12 22:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

OR

PHYSICAL-FINANCIAL TIMETABLE

Brasil Energy :: From Virtual Shipyard To A Sector Leader
Dec 1, 2009 ... The EAS physical-financial timetable should be concluded in December. In September, when the dry-dock was inaugurated at the keel of the ...
www.energiahoje.com/.../from-virtual-shipyard-to-a-sector-l...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Physical and financial timetable
Marlene Curtis
4Project Schedule
Jerel Pulicicchio


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Physical and financial timetable


Explanation:


Demonstrativo dos Projetos Prontos - [ Translate this page ]
Quantitative Study, Construction Budget and Physical and Financial Timetable: Click here to see a sample of a Quantitative Study, Construction Budget and ...
www.engetecno.com.br/engl/amostra.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-12 22:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

OR

PHYSICAL-FINANCIAL TIMETABLE

Brasil Energy :: From Virtual Shipyard To A Sector Leader
Dec 1, 2009 ... The EAS physical-financial timetable should be concluded in December. In September, when the dry-dock was inaugurated at the keel of the ...
www.energiahoje.com/.../from-virtual-shipyard-to-a-sector-l...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Also 'timeline'
13 mins
  -> Yes, thanks!
agree  Allan Arch
51 mins
  -> Thanks!
disagree  Jerel Pulicicchio: literal translation, not used in Project Management
1059 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1059 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project Schedule


Explanation:
This is the term used in the field of Project Management, a google image search will show that respective (PT and EN) terms are speaking of teh same thing.

http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_(project_management)

In project management, a schedule is a listing of a project's milestones, activities, and deliverables, usually with intended start and finish dates. Those items are often estimated in terms of resource allocation, budget and duration, linked by dependencies and scheduled events. A schedule is commonly used in project planning and project portfolio management parts of project management. Elements on a schedule may be closely related to the Work Breakdown Structure (WBS) terminal elements, the Statement of work, or a Contract Data Requirements List.

CRONOGRAMA FÍSICO-FINANCEIRO
Cronograma que contém as principais atividades referentes à implantação do EMPREENDIMENTO, sem se restringir a: principais marcos, contratações relevantes, licenciamentos ambientais, projeto, aquisições de terras, fabricação, construção e comissionamento.


    https://www.google.com.br/search?q=CRONOGRAMA+F%C3%8DSICO-FINANCEIRO&rlz=1C1LENP_enBR460BR460&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&
    https://www.google.com.br/search?q=Project+schedule&sa=X&rlz=1C1LENP_enBR460BR460&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=3296Up_UG
Jerel Pulicicchio
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search