This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

percentagem de remaridacão

English translation: remarriage percentage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:percentagem de remaridacão
English translation:remarriage percentage
Entered by: Kerryann Broughton

19:00 Jun 30, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Portuguese term or phrase: percentagem de remaridacão
This is in an actuarial report regarding pension funds for a company and appears in a list of assumptions used in the valuation. It is from Portugal and I am translating into UK English.

The only thing I have come up with is percentage of remarriages, but it doesn't seem to fit in this context.

Thank you for your help.
Kerryann Broughton
United Kingdom
Local time: 00:01
remarriage percentage
Explanation:
It is an actuarial/demographic term for remarriage.

http://www.isp.pt/winlib/cgi/winlib.exe?skey=&pag=1&tpp=10&s...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 00:01
Grading comment
Thank you for confirming my thoughts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2remarriage percentage
Mark Robertson
4 +1percentage of remarriage
Silvia Aquino


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percentage of remarriage


Explanation:
A pensão prestada à viúva pelos danos materiais decorrentes da morte de seu marido não termina em face da remaridação, tanto porque o casamento não constitui nenhuma garantia da cessação das necessidades da viúva alimentanda, quanto porque o prevalecimento da tese oposta importa na criação de obstáculo para que a viúva venha a contrair novas núpcias, contrariando o interesse social que estimula que as relações entre homem e mulher sejam estabilizadas com o vínculo matrimonial. (...)

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Obrigada, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
remarriage percentage


Explanation:
It is an actuarial/demographic term for remarriage.

http://www.isp.pt/winlib/cgi/winlib.exe?skey=&pag=1&tpp=10&s...

Mark Robertson
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for confirming my thoughts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Carney: agree with both
7 mins
agree  Sam Cogdell: Useful reference, too.
32 mins
neutral  Muriel Vasconcellos: It may be a term in the business, but I would use the expanded form for quicker comprehension.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search