Secretaria Estadual de Emprego e Renda
English translation: Executive office/Secretariat of Labor and Income
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Apr 13, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lyra Brazil Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1State Department of (Labor), Employment and Income Generation Explanation: State Department of (Labor), Employment and Income Generation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
State Department/Miinistry of Employment and Revenue Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-04-13 04:53:51 GMT) -------------------------------------------------- "State Secretariat for/of etc." at at stretch -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-04-13 04:54:27 GMT) -------------------------------------------------- but a lottery :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-13 05:54:10 GMT) -------------------------------------------------- should read "Ministry" and "at a stretch" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Executive office/Secretariat of Labor and Income Explanation: Just another suggestion. There is more than one way of translating it, although Department is probably the most used. Government of Massachusetts: http://www.mass.gov/portal/government-taxes/branches-agencie... Most of the Departments of Labor don't have "income" or "revenue" in the title, probably because it can be mixed up with state revenue. I did find "labor and income" together but they were already a translation (IBGE http://www.ibge.gov.br/english/estatistica/populacao/censo20... Having said that, I would still choose "income" over "revenue". IMO, revenue is even more related to tax issues. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1State Department of Labor and Revenue Explanation: Georgia and Alaska have such departments (though listed on Google without the word /state/). 1982 State of Alaska Department of Labor and Revenue Southeast Regional Headquarters 72,144 sq.ft. Office Building 1111 West 8th Avenue Juneau, AK Reference: http://www.hart-chamber.org/.../... Reference: http://www.blomfieldcompany.com/recent_projects.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations