produzidos pelo pensamento jurídico e policial

English translation: derived from philosophical thought in (the fields of) law and law enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:produzidos pelo pensamento jurídico e policial
English translation:derived from philosophical thought in (the fields of) law and law enforcement
Entered by: Marcelo González

01:08 May 14, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Academic Abstract
Portuguese term or phrase: produzidos pelo pensamento jurídico e policial
Drawing a blank on how to phrase this, it's from an academic abstract. Thanks for your help!


CULTURA JURÍDICA E SENTIMENTOS POLÍTICOS
A psicologia histórica de (in) tolerância aos estrangeiros no Brasil (virada para o século XX)



Este texto trabalha algumas questões da relação entre subjetividade e poder referido à (in)tolerância no Brasil na passagem à modernidade, enfocando o processo histórico e ideológico de aceitação e/ou rejeição de imigrantes estrangeiros na virada para o século XX. A cultura jurídico-penal nos primórdios da reestruturação do campo político brasileiro sob a forma republicana constitui a dimensão empírica de nossa observação. Para tanto compulsamos o debate que apareceu em diferentes tipos de impressos (jornais diários, periódicos jurídicos, livros e relatórios ***produzidos pelo pensamento jurídico e policial***).
Lindsay Spratt
France
Local time: 18:42
the product of/derived from philosophical thought in the fields of jurisprudence and law enforcement
Explanation:
Another shorter option might be "...philosophical thought in law and law enforcement"

produzidos = the product/result of // derived from
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Thank you, I went for 'in law and law enforcement'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1authored by judicial and law enforcement experts
Marlene Curtis
3the product of/derived from philosophical thought in the fields of jurisprudence and law enforcement
Marcelo González


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the product of/derived from philosophical thought in the fields of jurisprudence and law enforcement


Explanation:
Another shorter option might be "...philosophical thought in law and law enforcement"

produzidos = the product/result of // derived from

Marcelo González
United States
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, I went for 'in law and law enforcement'.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authored by judicial and law enforcement experts


Explanation:

My suggestion.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search