Data da posse do Mandato

11:42 Nov 7, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics / Translation
Portuguese term or phrase: Data da posse do Mandato
Good morning,

I'm not sure how to translate the sentence above, because it's not a 'Mandate" in government, it's about 'CIPA electios" in companies.
Can you help me, please?
cris_bnu
Local time: 16:56


Summary of answers provided
4 +1Date of taking office
Joao Marcelo Trovao
4 +1date of being appointed
Douglas Bissell
4Date appointed to office
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Date of taking office


Explanation:
Não vejo problemas nesta tradução.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: SO HAPPY! FOUR MORE YEARS!!!
8 mins
  -> Grato! I'm happy with that too!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date of being appointed


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> thanks Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date appointed to office


Explanation:
Date appointed to office

Nick Taylor
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search