absorve o trabalho de entregas por meio de medidas

English translation: measurements

05:11 Jun 5, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics / Public service units in M
Portuguese term or phrase: absorve o trabalho de entregas por meio de medidas
I don't understand what is meant by "medidas" here, without further qualification. I'm saying: 'the UAI takes on its job of service delivery by ....'?

Quando buscamos a materialização da UAI, como um espaço físico, agregando diversos outros órgãos na prestação de serviço, um primeiro momento a UAI atinge o objetivo da primeira geração do choque de gestão que é, trazendo qualidade do gasto. No segundo momento, quando ele desenha a metodologia de resultados, a UAI **absorve o trabalho de entregas por meio de medidas** e aí a gente aprende a trabalhar a qualidade dos resultados, criando indicadores, monitorando e atuando nas devidas correções dessas entregas. E, o terceiro momento é exatamente quando, no modelo UAI, cada um desses órgãos, identificando seus processos de negócio, avançam no redesenho desses processos e fazem com que a qualidade do atendimento melhore, mas de forma integrada.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:49
English translation:measurements
Explanation:
Finishing your sentence:

the UAI takes on its job of service delivery by ... the use of measurements
Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks, I had misread the meaning. Actually, I didn't really use your answer; I recast the sentence.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4measurements
gninolps (X)
3assumes the task of deliveries by taking the required measures
T o b i a s


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidas
measurements


Explanation:
Finishing your sentence:

the UAI takes on its job of service delivery by ... the use of measurements

gninolps (X)
Brazil
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, I had misread the meaning. Actually, I didn't really use your answer; I recast the sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assumes the task of deliveries by taking the required measures


Explanation:
steps, measures, etc.

Foi por intermédio destas políticas que os governos combinaram
tentativas de mudanças institucionais e de ajuste fiscal. Tais iniciativas visaram fundamentalmente a melhorar o desempenho do setor público, por meio de medidas destinadas a controlar a expansão dos gastos públicos, transformar o padrão das despesas governamentais, e promover importantes inovações institucionais, alterando a matriz institucional de organização
e funcionamento dos aparatos do Estado.


https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search