Assento
English translation: (Birth) record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Jul 28, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics / identification card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (Birth) record |
| ||
| 4 | Birth Record/Certificate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Birth Record/Certificate Explanation: Há uma outra discussão sobre este termo (assento), que parece ser mais usado em Portugal? Também achei este site: http://www.consuladoportugalparis.com/conteudo.html Na categoria "Filiação": a filiação do titular é inscrita no bilhete de identidade de harmonia com o que constar do assento de nascimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Birth) record Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2013-07-28 20:40:05 GMT) -------------------------------------------------- Explicação: In Brazil, the "assento" is the record, drafted on a specific book. The birth certificate is the "certidão de nascimento", drafted based on the record ("assento") contained in the book. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2013-07-28 20:54:15 GMT) -------------------------------------------------- certidão de nascimento = birth certificate assento = record on the birth certificate |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
