This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

o fechamento ininterrupto da Câmara de Vereadores deliberante

22:40 Aug 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / academic abstract
Portuguese term or phrase: o fechamento ininterrupto da Câmara de Vereadores deliberante
Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts. In this one, I'm not sure what is meant by 'deliberante' - does it describe the 'Câmara de Vereadores'? Thanks for your help!

ONDE HABITA A DEMOCRACIA? OS DEBATES PARLAMENTARES SOBRE O REGIME MUNICIPAL DA CIDADE DE BUENOS AIRES DURANTE O PRIMEIRO PERONISMO (1946-1955)

RESUMO

O artigo explora as propostas que o Partido Peronista e a União Cívica Radical apresentaram no Congresso entre 1946 e 1955 em torno do regime de governo da cidade de Buenos Aires. O distrito apresentava caráter singular por sua condição de capital da República. Isto incitava debates sobre as prerrogativas que deviam ter suas instituições comuns, e em conjunturas históricas particulares estas discussões se intensificavam. Assim ocorreu com o regresso à constitucionalidade em 1946. Desta forma, são analisadas as iniciativas empregadas pelos partidos com representação parlamentar, contemplando-se ainda outra peculiaridade: ***o fechamento ininterrupto da Câmara de Vereadores deliberante*** durante toda a década.
Palavras-chave: Regime municipal, Cidade de Buenos Aires, Peronismo, Projetos de lei.
Lindsay Spratt
France
Local time: 08:35


Summary of answers provided
3deliberating Councillor's Chamber
Sónia Prata


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deliberating Councillor's Chamber


Explanation:
Yes, 'deliberante' describes the 'Câmara de Vereadores'. It means that this municipal body has the ability to adopt decisions or laws.

Sónia Prata
Portugal
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search