This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

incluir para desenvolver

English translation: Inclusion for Development

22:44 Mar 22, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics / Social inclusion
Portuguese term or phrase: incluir para desenvolver
I'm looking for a translation that conveys the message. 'Include to Develop' seems unclear to me, and 'Include in order to Develop' seems too heavy for a title.

O presente documento apresenta o Programa Políticas de Desenvolvimento no Estado de Sergipe II. Reitera o compromisso do Governo de Sergipe em erradicar a extrema pobreza no estado por meio do desenvolvimento econômico inclusivo e da construção de uma sociedade para todos, em consonância com as iniciativas constantes do Plano Plurianual 2012-2015 - Sergipe: **Incluir para Desenvolver**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:14
English translation:Inclusion for Development
Explanation:
Sugestão:
Adaptação do slogan "Incluir para Desenvolver" para:
"Inclusão para o Desenvolvimento"

Manutenção do significado, protegendo desta forma o componente semântico do slogan da Política Governamental.
Selected response from:

Raquel Santos
Portugal
Local time: 01:14
Grading comment
Thanks, Raquel!! You made a good point.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Development through Involovement
Nick Taylor
5Progress through Inclusion
Richard Purdom
4 +1Inclusion for the Sake of Development; Inclusion for Development´s Sake
Elenice Brasseland
3 +1Include and Develop
Anitsa
3 +1Include to foster development
Mario Freitas
4Inclusion for Development
Raquel Santos
4Development for All
Geoffrey Chan
3economic development through social inclusion
T o b i a s


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Include and Develop


Explanation:
That's a toughie. However if you were to leave it as Include to Develop, I think that would be ok too, in order not to stray too far from a phrase coined for government policy.

Anitsa
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I like it!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Simple!
11 hrs
neutral  Richard Purdom: use nouns... Inclusion and development
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Include to foster development


Explanation:
Sug

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: I like yours, too!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
neutral  Richard Purdom: The verb 'include' needs a subject
13 hrs
  -> It's just a heading. The theme is social inclusion. So the context will take care of that. You can't make the title too big.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inclusion for Development


Explanation:
Sugestão:
Adaptação do slogan "Incluir para Desenvolver" para:
"Inclusão para o Desenvolvimento"

Manutenção do significado, protegendo desta forma o componente semântico do slogan da Política Governamental.


    Reference: http://www.unrisd.org/80256B3C005BE6B5/(httpNews)/777A23064D...
    Reference: http://www.unsgsa.org/resources/speeches/partnerships-achiev...
Raquel Santos
Portugal
Local time: 01:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Raquel!! You made a good point.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Raquel. That's a good idea.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Development through Involovement


Explanation:
Development through Involovement

Nick Taylor
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Purdom: Invo love ment! Development through Inclusion...
14 mins
  -> yeah I took a bit of a liberty (Involve - To contain as a part; include.
agree  Donna Sandin: I like this because it's more slogan-like. It's no more vague about those who are going to be "included" than the Portuguese text is
1 hr
  -> thanks Donna
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economic development through social inclusion


Explanation:
or
'development through outreach'

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-03-23 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,

Standard Chartered believes in supporting sustainable economic development through social inclusion, environmental protection and good governance. The Bank is committed to the communities and environment where it operates.

https://www.sc.com/np/press-release/scb_support_maryschool/e...

A. Adding value to local resources: a new vision to the wealth of rural areas
B. LEADER, a founding success
C. Economic development through social inclusion: some synergies to be built?
D. Organising rural areas and services: spacial planning, mobility and service accessibility for citizens

http://www.nsm.bg/sites/default/files/Innovative rural areas...

A thriving NGO system has developed in some countries to help facilitate rural development through outreach and credit activities, particularly where public programs have left a void.

http://www.worldfishcenter.org/Pubs/IIRR/pdf/iirr_approaches...


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Progress through Inclusion


Explanation:
my sixpenny worth

Richard Purdom
Portugal
Local time: 01:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: That's pretty cool, Richard!

Asker: Thanks, Richard. So far, I like this one best, though I might stick with 'Development'.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inclusion for the Sake of Development; Inclusion for Development´s Sake


Explanation:
Minha sugestão.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2014-03-24 00:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Um título curto: "Inclusion and Development"

Elenice Brasseland
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Grata, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Development for All


Explanation:
Since this is the title of a document, my interpretation would be: "Development for All"

Examples:
http://www.un.org/esa/devagenda/UNDA1.pdf
http://aid.dfat.gov.au/publications/pages/8879_935_304_1644_...
http://sustainabledevelopmentforall.org/

Geoffrey Chan
Canada
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Nice!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search