criações

English translation: livestock, animal breeding/husbandry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:criações
English translation:livestock, animal breeding/husbandry
Entered by: Matheus Chaud

09:20 Mar 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Agricultural policy
Portuguese term or phrase: criações
'Creations' doesn't make much sense to me. Here's the context:

Propõe-se, como estratégia, o desenvolvimento de um trabalho educativo junto às famílias dos agricultores, utilizando metodologias participativas que propiciem a adoção e propagação de princípios capazes de auxiliar no redesenho dos agroecossistemas da região, com vistas à diversificação de cultivos, recuperação dos solos, harmonização do meio ambiente com as culturas e **criações**, e produção de alimentos sadios e de melhor qualidade.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:27
livestock, animal breeding/husbandry
Explanation:
Muriel, criações means animais.

www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/criação de ani...
Muitos exemplos de traduções com "criação de animais" – Dicionário ... Health, knowledge, labour, mitigation, resources, cooperation, livestock. anancy.org.

www.fmb.edu.br/revista/edicoes/vol_1_num_2/racao.pdf
de DP Custódio - ‎Citado por 5 - ‎
Os alimentos utilizados para a criação de animais devem receber atenção especial no ... The food used for animal breeding needs to receive especial attention ...

www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/animal husband...
Muitos exemplos de traduções com "animal husbandry" – Dicionário ... e venda, e ensina novas técnicas agrícolas, métodos de plantio e criação de animais.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks, Claudio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6livestock, animal breeding/husbandry
Claudio Mazotti
4animals
Douglas Bissell


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
criações (in this context)
livestock, animal breeding/husbandry


Explanation:
Muriel, criações means animais.

www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/criação de ani...
Muitos exemplos de traduções com "criação de animais" – Dicionário ... Health, knowledge, labour, mitigation, resources, cooperation, livestock. anancy.org.

www.fmb.edu.br/revista/edicoes/vol_1_num_2/racao.pdf
de DP Custódio - ‎Citado por 5 - ‎
Os alimentos utilizados para a criação de animais devem receber atenção especial no ... The food used for animal breeding needs to receive especial attention ...

www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/animal husband...
Muitos exemplos de traduções com "animal husbandry" – Dicionário ... e venda, e ensina novas técnicas agrícolas, métodos de plantio e criação de animais.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Claudio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
8 mins
  -> tks a lot!

agree  Anitsa
1 hr
  -> tks a lot!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> tks a lot!

agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> tks a lot!

agree  Gustavo Esteves
1 day 2 hrs
  -> tks a lot!

agree  Elenice Brasseland
1 day 7 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criações (in this context)
animals


Explanation:
the phrase 'crops and animals' sounds fine here

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search