1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Comando Municipal da Policia

English translation: City Police / Local Police Command

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Comando Municipal da Policia English translation: City Police / Local Police Command Entered by: ndengue

13:33 May 14, 2014

Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics / Projects
Portuguese term or phrase: Comando Municipal da Policia Embate do camião cisterna do Comando Municipal da Policia de Benguela contra a carrinha Hilux da empresa no cruzamento do Kanga	ndengue KudoZ activity Questions: 718 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
City Police / Local Police Command Explanation: I would just simply call it city police / local police, as it refers to the truck or water tanker which belongs to the police. It is not refering to police command itself, chief of police, headquarters or anything of the sort. It is just an accident involving a police vehicle with another. see: http://www.police.nsw.gov.au/about_us/structure/operations_c...	Selected response from: VERLOW WOGLO JR Brazil Local time: 18:28
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Police Headquarters of the City of...	Gilmar Fernandes
5	City Police / Local Police Command	VERLOW WOGLO JR
4	Police Municipal/City Command	Teresa Freixinho

Discussion entries: 3

Mario Freitas Brazil By the way, 14:50 May 14, 2014  if the Benguela is a large city you could use "Metropolitan Police". Just an idea. Mario Freitas Brazil Indeed, ndengue, 13:40 May 14, 2014  "Comando" here does not stand for command or control, yet to an establishment of the city police, like a police station or bureau, however, it's probably where the police chiefs work. So, I'd say it's something like a head office, or a central station, or something like that. ndengue United Kingdom ASKER 13:34 May 14, 2014  The best I could find is Local Police Command of Benguela or just Local Police of Benguela Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

Police Municipal/City Command Explanation: sugestão	Teresa Freixinho Brazil Local time: 18:28 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Police Headquarters of the City of... Explanation: This particular word combination gets 948,000 hits in Google: https://www.google.com/#q="Police Headquarters of the City o...	Gilmar Fernandes United States Local time: 17:28 Works in field Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 67
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: 11 mins   -> Valeu, Mário :) agree  Paul Brown 1 hr   -> Thanks Paul :) agree  Ivan Nieves 2 hrs   -> Thanks Ivan :) agree  gninolps (X) 5 hrs   -> Thanks Gabriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

City Police / Local Police Command Explanation: I would just simply call it city police / local police, as it refers to the truck or water tanker which belongs to the police. It is not refering to police command itself, chief of police, headquarters or anything of the sort. It is just an accident involving a police vehicle with another. see: http://www.police.nsw.gov.au/about_us/structure/operations_c...	VERLOW WOGLO JR Brazil Local time: 18:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment thanks
Notes to answerer Asker: I agree in this case it would be something like that. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)