SECRETARIA DO ESTADO DE EDUCAÇÃO

English translation: state bureau/state deaprtment of education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SECRETARIA DO ESTADO DE EDUCAÇÃO
English translation:state bureau/state deaprtment of education
Entered by: Mario Freitas

21:14 Oct 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: SECRETARIA DO ESTADO DE EDUCAÇÃO
REPRESENTANTE DA SECRETARIA DO ESTADO DE EDUCAÇÃO DO DF
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:59
state bureau/state deaprtment of education
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4state bureau/state deaprtment of education
Mario Freitas
4 +1Education department
Douglas Bissell
3State Office/Board of e
Ana Vozone
3Education State Department Representative
Sara Moreira


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
state bureau/state deaprtment of education


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: bureau. See comment above.
6 mins
  -> In the UK, yes. Acho que nos EUA não gostam de bureau porque é afrancesado. Obrigado!

agree  Claudia Marques
11 mins
  -> Obrigado, Cláudia!

agree  Gilmar Fernandes: Dept. in the US, see http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=State_education_ag...
12 mins
  -> Yes, that's what I said to Thunderman above.

agree  Irene Berlin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
State Office/Board of e


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-20 22:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ficou incompleto, desculpe!

State Office/Board of Education era a minha sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Education State Department Representative


Explanation:
Education State Department Representative

Sara Moreira
Portugal
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Education department


Explanation:
Below the education ministry

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Thanks Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search