Agente de orientação empresarial

English translation: business advisor; corporate advisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Agente de orientação empresarial
English translation: business advisor; corporate advisor

14:06 Mar 3, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Cargo Sebrae
Portuguese term or phrase: Agente de orientação empresarial
Gostaria de sugestões para tradução do cargo "Agente de orientação empresarial", do programa Negócio a Negócio do Sebrae: http://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/ufs/am/artigos/N...
LuOliveira
Local time: 05:37
business advisor; corporate advisor
Explanation:


A business advisor is a consultant who provides business owners with information that will help them run their businesses more effectively. Advisors can be consulted on a one-time occasion to assist with streamlining or improving a business, or they can play a more active role, offering recurrent advice sessions to their clients. Many business advisors offer one on one consultation along with business classes designed for groups of people, such as new business owners. Classes can provide a low-cost way to access business advice that is especially useful for people who may not be able to afford a full private consultation.

Business advisors have business experience that they can apply to solving problems, identifying potential areas of concern, and helping businesses expand and grow. When a company hires a business advisor, the consultant may spend some time reviewing records, visiting the premises, meeting with employees, and talking with the business owners about their goals and the history of the business. If there is a specific area of concern, the business advisor can focus on that.
Ad

These advisors provide people with information about legal matters, the best practices used in their industries, common trends and pitfalls, and other things. A business advisor can help people find out where and why a business is going wrong so they can turn it around, in addition to assisting people with the development of a new business or a new branch of an existing business. Referrals to organizations a business may find helpful along with professionals like accountants may also be offered.
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
Pela descrição, é este mesmo o termo em inglês. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2business advisor; corporate advisor
Daniel de Carvalho
4business advice officer
Colin Bowles


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business advisor; corporate advisor


Explanation:


A business advisor is a consultant who provides business owners with information that will help them run their businesses more effectively. Advisors can be consulted on a one-time occasion to assist with streamlining or improving a business, or they can play a more active role, offering recurrent advice sessions to their clients. Many business advisors offer one on one consultation along with business classes designed for groups of people, such as new business owners. Classes can provide a low-cost way to access business advice that is especially useful for people who may not be able to afford a full private consultation.

Business advisors have business experience that they can apply to solving problems, identifying potential areas of concern, and helping businesses expand and grow. When a company hires a business advisor, the consultant may spend some time reviewing records, visiting the premises, meeting with employees, and talking with the business owners about their goals and the history of the business. If there is a specific area of concern, the business advisor can focus on that.
Ad

These advisors provide people with information about legal matters, the best practices used in their industries, common trends and pitfalls, and other things. A business advisor can help people find out where and why a business is going wrong so they can turn it around, in addition to assisting people with the development of a new business or a new branch of an existing business. Referrals to organizations a business may find helpful along with professionals like accountants may also be offered.


    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-business-advisor.htm
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Pela descrição, é este mesmo o termo em inglês. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
0 min
  -> Obrigado, Mario!

agree  Gilmar Fernandes
41 mins
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business advice officer


Explanation:
https://uk.linkedin.com/pub/roisin-senanayake/55/902/ba3

Colin Bowles
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search