extrato de famílias

English translation: bracket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extrato
English translation:bracket
Entered by: T o b i a s

17:36 Apr 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / IBGE household survey
Portuguese term or phrase: extrato de famílias
. Como é calculado o IPC da FGV ?
Até 1989, o IPC era calculado apenas para a cidade do Rio de Janeiro,
abrangendo famílias com renda entre 1 e 5 salários mínimos. A partir de janeiro
de 1990, cedeu lugar ao IPC-Br, calculado para o **** extrato de famílias **** com renda
entre 1 e 33 salários mínimos, que voltou a ser referido apenas como IPC algum
tempo mais tarde. Sua pesquisa de preços desenvolve-se diariamente, cobrindo
sete das principais capitais do país: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte,
Salvador, Recife, Porto Alegre e Brasília.

http://www4.bcb.gov.br/pec/gci/port/focus/FAQ 2-Índices de P...


Thanks in advance.
T o b i a s
bracket of households [earning ...]
Explanation:
Income groups are usually expressed as brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-24 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say 'the '[n] income bracket for households ...'

See definition of 'income bracket':

en.wikipedia.org/wiki/Income_bracket
Wikipedia
Income bracket is the bandwidth from a basic wage towards all possible salary components and is used to give employees a career perspective and to give the ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:39
Grading comment
I used this. Funny how 'bracket' translates. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1household stratum
Marcelo Carvalho Ambrósio
4 +1bracket of households [earning ...]
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
household stratum


Explanation:
Sugestão baseada no que observo em pesquisas do tipo.

Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Baker Méio
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bracket of households [earning ...]


Explanation:
Income groups are usually expressed as brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-24 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say 'the '[n] income bracket for households ...'

See definition of 'income bracket':

en.wikipedia.org/wiki/Income_bracket
Wikipedia
Income bracket is the bandwidth from a basic wage towards all possible salary components and is used to give employees a career perspective and to give the ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
I used this. Funny how 'bracket' translates. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
27 mins
  -> Thanks, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search